Французско-русский фразеологический словарь - maître de hautes œuvres

(maître {или exécuteur} de(s) hautes œuvres {тж. exécuteur de la haute justice})

1) ист. палач, заплечных дел мастер

Mon fils, dit-elle {...} vous ferez bien de changer votre maître des hautes œuvres, c'est un ligueur! Et à quoi donc voyez-vous cela, ma mère? demanda Henri. Salcède n'a souffert qu'une tirade, et il est mort. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — Сын мой, сказала Екатерина Медичи, вам следует сменить вашего палача. Ваш палач сторонник Лиги. Что дает вам повод так думать, матушка? спросил Генрих III. Сальседа разорвали сразу на части, и он умер.

Or, ce n'est que de moi, comme le sait Votre Excellence, que l'exécuteur des hautes œuvres peut recevoir des ordres ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ваше превосходительство знает, что палач подчиняется только моим приказам ...

2) вершитель дела (неприятного)

Il ne restait que le commissaire de police, un gros aux yeux saillants, qui allait jouer le rôle d'exécuteur des hautes œuvres. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — Не хватало лишь комиссара полиции, толстяка с глазами навыкате, которому предстояло играть роль вершителя всей следственной процедуры.